Dnes vyšlo 1 článků

FOTO: Dalších 40 překladatelských trapasů z Číny

Čína se otvírá světu. A k tomu je třeba překonat i jazykovou bariéru. Čínští obchodníci jdou tomu samozřejmě vstříc a poctivě se snaží překládat. Nicméně místo svých znalostí nebo profesionálních překladatelů využívají překladače. A jak to pak vypadá? To se dozvíte v tomto článku.

Některé překladatelské přehmaty jsme vám již ukazovali. Jak je ale vidět, tak v Číně se stále nepoučili a stále šetří na překladech. Aspoň máme nad čím žasnout.

1) Fyzické prohlídky pro mimozemšťany

Čínský režim toho hodně tají…

cina15

2) Dort ďábelského prdu

Rovněž je zde zobrazena evoluce tohoto prdu.

cina21

3)  Kořeněná babička

Kanibalismus v Číně asi není moc výjimečný…

cina24

 

4) Močení do bazénu…

…jste nejlepší!

cina03

5) Čistá voda vám umožní budoucnost

Kromě toho je plná zdraví a vitality.

cina27

 

 

 

6) Penis ke každému jídlu

Indická kuchyně, co bychom vám říkali.

cina05

7) Fénixově-husí suché hrnkové monstra

A na obrázku to přitom vypadalo normálně.

cina06

8) Hrnec plný líbezných zadnic

Nechceme vědět čích…

cina07

9) Kapavkou nakažené krevety

Z horkých pramenů. Dále nabízí třeba okořeněné čajové kachny. Prostě pochoutky.

cina08

10) Pryč z trávy za slávou v dohledu

Že by motivační lavička?

cina09

11) Tento dárek vám poskytne stylový a pohodlný životní styl

A přitom se jedná jenom o…kelímek?

cina10

12) Postupte mysl

Jó, filozofie je všude.

cina11

13) Láska v zadku

To asi nebude film pro celou rodinu…

cina12

14) Nebuďte paraboličtí

Nevěděli jsme, že je nějaký vztah mezi parabolou a vyhazováním odpadků.

cina13

15) Angičina

(Ne)chtěli bychom vidět zbytek této učebnice.

cina14

16) Čtyřhvězdičková toaleta

Vydáno Pekingem.

cina16

17) Zpestřené hovní hlavy

Asi nějaká místní pochoutka.

cina17

18) Užijte si sladkou chuť nejštastnějších momentů

Určitě jsou lahodné.

cina18

19) Staňte se světovým vedoucím sluhů!

Určitě je to perspektivní práce. A vůbec není nemorální.

cina19

20) Nenásobte výtahem

Asi nějaká vyšší matematika.

cina20

21) Nebuďte tu hloupý!

Zde není prostor na pitomosti.

cina01

22) Srdečně-mozková nemoc…

… po výstupu na Velkou čínskou zeď

cina22

23) Vyrobeno v Čěni

Napsat Čína je velmi složité.

cina23

24) Exploze velkého střeva

To musí být teda pořádnej pokrm…

cina02

25) Nápoje nesmí přinášet letadla

Jó ty pravidla…

cina25

26) Prosím, nenechávejte si nohy

Jak to máme udělat?

cina26

27) Já jablko je život

Že by tričko pro ortodoxní fanoušky Applu?

cina04

28) Turistika veřejných záchodků

Čína je vážně pokrokovým státem.

cina28

29) Nedržte dietu

Asi nám čtou myšlenky.

cina29

30) Pouze zvracení

Děkujeme, ale nechceme.

cina30

31) Močové rybí tobolkové rýžové nudle

Tomu říkáme kombinace.

cina31

32) Pavilón jedovatých plynů

Radši tu pláž pláž, prosím.

cina32

33) Čínské jídlo není přírodní nebo organické

Aspoň, že to už víme.

cina33

34) Hotově nebo chobotnicemi?

Tak co, jak budete platit?

cina34

 

35) Proč ty, kosmetiko?

To bychom taky rádi věděli.

cina35

36. Mrdat zboží

Koho by v obchodě zajímalo zboží?

fuck_goods

37. Nešukejte žvýkačky

Dále podporujte falešné ochranné známky, nepoužívejte spřádací oblečení atp.
good_to_know

38. Civilizace chodí na toaletu díky všem

Děkujeme!
thanks_to_everyone

39. Serme na určitou cenu zboží

Škoda, že nevíme, o jaké konkrétní ceně se tu bavíme.
wel...

40. Whisky a penis

Nechceme vědět, co je to za drink…
whsicky_cock

 

zdroj: failblog.cheezburge.com, seenox.com

Milovník knížek, počítačových her a anime. Kromě toho si myslí, že člověk by kromě ducha měl rozvíjet i své tělo. Proto se pravidelně věnuje běhání, posilování a několika dalším věcem. Na Objevit.cz vás pravidelně informuje o novinkách z IT.

Komentáře

Nahoru